1
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
Olá, como vai? Desculpe incomodá-lo,

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,560
recebemos uma ligação sobre os colchões,

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,080
com a mola da caixa. Podemos entrar?

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,600
Você vai se afastar até terminarmos?

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
A última vez que praticamos aqui, Sharon era PM.

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,480
Diga, o que está comendo você?

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,240
Não temos acordo de oficial de segurança.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,840
Acordos são bons para nós.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,120
O que eles precisam é de incerteza.

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,120
Eu realmente sinto muito.

11
00:00:40,200 --> 00:00:45,520
Meu filho soltou sua aranha
e acho que está rastejando por baixo da sua porta.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
Vou levar dois minutos para encontrá-lo.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,160
Obrigado, sinto muito.

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
Em dois minutos eu vou...

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
O trainee médio precisa de cinco minutos para
encontre o quarto,

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
muito menos uma boa desculpa para entrar.

17
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
Eles não são aprendizes comuns, amigo.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,560
Tudo bem então,
está começando a chover, vamos.

19
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
Bem-vindo à primeira rodada de
prática de campo, pessoal,

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,840
que nós no escritório chamamos de "café..."

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
A primeira coisa que você precisa perceber

22
00:01:44,800 --> 00:01:47,080
é que em nosso mundo não há pessoas,
apenas alvos.

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,720
Cada pessoa aqui é um agente em potencial,

24
00:01:51,240 --> 00:01:54,920
cada uma dessas pessoas estará pronta para fazer
tudo para você mais tarde.

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Mentir, trapacear, trair,

26
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
matar,

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
se você apenas souber como abordá-los
o caminho certo.

28
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
Então aqui está o exercício:

29
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
Eu marco um objeto, você faz contato.

30
00:02:09,639 --> 00:02:11,800
Você tem dez minutos para me pegar
um nome, número de telefone,

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,600
número do quarto e informações.

32
00:02:18,480 --> 00:02:19,440
Atente-se aos modelos:

33
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
Analisar, radiografar, atrair.

34
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
Oh, desculpe, que idiota eu sou.

35
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
Com licença, você talvez tenha alguma ideia
se os garçons vierem aqui?

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
Uau, que colar lindo
você está vestindo. De onde é?

37
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
Deixe-me ver, ouro branco?

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
-Foi sua escolha.
-Minha escolha.

39
00:03:11,160 --> 00:03:13,560
Você pode dizer. Quando você se casou?

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,320
-Três dias atrás.
-Sair!

41
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
Meu namorado vou me casar
no próximo mês.

42
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
Deixe-me compensar você.
O que você estava comendo?

43
00:03:29,120 --> 00:03:30,760
Jack Daniel's.

44
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
Com licença, poderia me dar um Jack Daniel's?

45
00:03:33,920 --> 00:03:34,760
-Prata.
-Prata?

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
-Sim.
-Jack normal não serve?

47
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
Bem, qualquer um que tenha um Jack
às dez e meia da manhã

48
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
é um homem para quem eu gostaria de comprar uma bebida.

49
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
-Itzik Yavniel.
-Davi.

50
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
Meus amigos me chamam de Itcho.

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Meus amigos me chamam de David.

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
A propósito, esse é o noivo.

53
00:04:54,280 --> 00:04:59,240
Um pouco mais velho, segundo casamento para ele.
Primeiro para mim, certo? Eu não...

54
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
Irmãos Spector, atire.

55
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Ok, os Benjamins, mãe e filho,
dos EUA.

56
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
O menino está paralítico desde o nascimento, agora tem 16 anos.

57
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
A mãe diz que ele é um génio, vai para o MIT.

58
00:05:32,200 --> 00:05:36,520
Prometi enviar-lhes o livro Jerusalém
numa cadeira de rodas para o quarto cinco-o-sete.

59
00:05:37,240 --> 00:05:38,120
Dóris?

60
00:05:40,960 --> 00:05:41,800
Dóris!

61
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
Dominique Monroe,

62
00:05:46,040 --> 00:05:48,240
local de residência, Montreal, Canadá.

63
00:05:48,360 --> 00:05:50,480
-Número do quarto?
-Três e quinze.

64
00:05:50,720 --> 00:05:51,600
Giora.

65
00:05:51,680 --> 00:05:54,760
George Lawson, iluminador britânico.
Quarto quatro e cinquenta.

66
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Bom. Irit.

67
00:05:55,920 --> 00:06:01,160
Miri e Ariel Ohaion, se casaram
há dois dias no La Cucha Halls em Jaffa

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
porque ela queria uma recepção de alta classe.

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
Eles estão aqui em lua de mel,
ele tem 28 anos, ela tem 25.

70
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
Conheceram-se há quatro anos quando trabalhavam
em vendas juntos.

71
00:06:08,880 --> 00:06:11,720
Eles moraram na casa dos pais no início.
Mas há um ano o tio dela morreu.,

72
00:06:11,800 --> 00:06:15,440
deixei aqui um pequeno apartamento em Ashkelon,
então eles decidiram se mudar para lá

73
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
para as grandes escolas para as crianças.

74
00:06:17,040 --> 00:06:19,880
Quarto número quatro e doze. Algo mais?

75
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
Ok, próximo passo:

76
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
instalação de vigilância e escuta telefônica
dispositivos.

77
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
O que você naturalmente prefere fazer
quando o alvo estiver fora da sala.

78
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
-Eles já estão fora da sala.
-Não mais.

79
00:06:31,040 --> 00:06:34,800
A criança deficiente requer inalação
e um descanso ao meio-dia,

80
00:06:34,880 --> 00:06:38,000
sala 507. Sua mulher de negócios subiu
para trabalhar.

81
00:06:38,080 --> 00:06:39,320
Você e o Sr. Engler recebem 315.

82
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Mas, meu alvo...

83
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
Está fora, limpando o bar.

84
00:06:42,440 --> 00:06:43,720
Muito pouco desafiador para nós.

85
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Você está com Dóris.

86
00:06:46,160 --> 00:06:49,960
Vocês dois são responsáveis pela lua de mel
casal,

87
00:06:50,040 --> 00:06:54,280
que estão atualmente aproveitando a variedade
de guloseimas que enviei para o quarto deles.

88
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
Você tem uma hora para descobrir como você está
vou sustentar os quartos,

89
00:06:57,640 --> 00:06:59,800
sem ser pego. Boa sorte.

90
00:07:03,280 --> 00:07:07,400
Então, quanto você pagou ao britânico
pela informação?

91
00:07:07,480 --> 00:07:11,440
-Não é possível comprar o curso.
-Qual é o seu problema, Irit?

92
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
Pessoas como você.

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
Mas talvez você possa me pagar também,
e problema resolvido.

94
00:07:15,280 --> 00:07:19,040
Uau, vejo que teremos muitos
divertido trabalhar juntos.

95
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
Dóris?

96
00:07:29,240 --> 00:07:32,520
Mossad 101
Em algum lugar no centro do país

97
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
-Tudo bem, qual parece ser o problema?
-Perdão?

98
00:08:01,040 --> 00:08:03,000
Rachel disse que havia um problema com
registro.

99
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
Que problema? Não há problema.

100
00:08:05,800 --> 00:08:08,080
Deixe-me dar uma olhada no computador.

101
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
Rachel, eles me disseram que não há problema
com o computador,

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
e realmente não existe.

103
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
-Espere, há um problema.
-Há um problema.

104
00:08:16,600 --> 00:08:19,440
Um segundo, Rachel, deixe-me voltar para você.

105
00:08:19,560 --> 00:08:21,080
Acesse a reserva de hoje,

106
00:08:23,240 --> 00:08:24,840
Afaste-se, deixe-me dar uma olhada.

107
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
Abigail Lerman

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Abigail Lerman

109
00:08:35,640 --> 00:08:37,880
Ok, estou indo, é um problema de servidor.

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,679
Racheli, problema no servidor,

111
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Eu vou consertar isso. Tudo bem. Tchau.

112
00:08:56,720 --> 00:08:59,080
-Oi Abi.
-Como vai o exercício?

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Ótimo.

114
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
Faça-me um favor, nós temos
um ótimo relacionamento com o hotel.

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,360
Não estrague tudo.

116
00:09:05,920 --> 00:09:09,480
A última coisa que quero fazer
é arruinar um relacionamento.

117
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
Bom. Fui à reunião da Doris
com Eli Sofer novamente.

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
-E?
-Acho que ela ficou desconfiada.

119
00:09:14,480 --> 00:09:16,600
Ela fará qualquer coisa
para obter mais detalhes.

120
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
-Então observe ela.
-Sim senhora.

121
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
A sauna está quebrada.

122
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
Nada mudou aqui.

123
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
A mesma sauna e guarda.

124
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
A sauna está em melhores condições
do que eu.

125
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
Então, Simão,

126
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
você é um convidado aqui ou está de plantão?

127
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Qual dever?

128
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Você não vê que estou aposentado?

129
00:10:50,120 --> 00:10:52,480
Estou aqui para abrir meus poros
e suar venenos.

130
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
-Sim.
-Sério, estou falando sério.

131
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Você conhece as ótimas ofertas
eles oferecem aos aposentados aqui?

132
00:11:00,680 --> 00:11:04,640
Simon, depois do que aconteceu aqui
em 1996 com a família francesa...

133
00:11:04,720 --> 00:11:07,240
-Sim, então?
-Eu não quero nenhum problema

134
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
envolvendo treinamento de cadetes sob minha supervisão.

135
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
Estou lhe dizendo que estou aqui por prazer,
não para negócios.

136
00:11:14,640 --> 00:11:15,520
Acredite em mim.

137
00:11:18,720 --> 00:11:21,400
Aproveite... o seu prazer.

138
00:11:21,840 --> 00:11:23,520
Claro que vou.

139
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Minha esposa adorou o mar.

140
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
Há quanto tempo ela faleceu?

141
00:12:23,120 --> 00:12:24,040
Dois meses.

142
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Lamento ouvir isso.

143
00:12:29,000 --> 00:12:29,880
Obrigado.

144
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Você tem filhos?

145
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Você sabe, eu...

146
00:12:47,280 --> 00:12:50,680
Não tenho sido um pai adequado.

147
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Eu ganhei o ódio deles.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
Tenho certeza que você também foi bom.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
Não...

150
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
Acredite em mim, eu era um grande merda.

151
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Agora vou pagar uma bebida para você.

152
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
Despeje para ele também.

153
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
-Não responda.
-Segundo.

154
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
Não, que erro.

155
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
-Olá.
-Miri? Como vai? É Ziva

156
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
a partir desta manhã.

157
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
Ouça, eu estava pensando,

158
00:13:46,240 --> 00:13:48,360
estávamos pensando em talvez convidar vocês

159
00:13:48,440 --> 00:13:51,280
para uma bebida, nós quatro,
aqui no lobby.

160
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
Essa mulher da manhã quer
para nos encontrarmos para uma bebida.

161
00:13:54,440 --> 00:13:55,800
-Quem se importa, desligue.
-Só um segundo.

162
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Escute, querido, eu não acho
vai dar certo

163
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
Ainda estamos exaustos de ontem.
Outra hora?

164
00:14:02,920 --> 00:14:06,520
Ouça, eu... eu sei que acabamos de nos conhecer,

165
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
mas eu não pediria sua ajuda

166
00:14:07,960 --> 00:14:09,800
se eu não precisasse.

167
00:14:09,880 --> 00:14:12,760
Meu namorado, esse canalha,

168
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
não sei o que deu nele,

169
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
quer se casar no rabinato.

170
00:14:16,760 --> 00:14:20,600
Eu juro para você que estou tão perto
para cancelar.

171
00:14:20,680 --> 00:14:23,040
O que ele pensa?
Que vou me casar como uma pobre garota?

172
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Porque ele já se casou?

173
00:14:25,040 --> 00:14:28,360
Estou te dizendo, eu não quero
casar assim.

174
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
Por favor, me dê dez minutos,
vocês sentam com ele.

175
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Diga a ele onde você se casou.

176
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
Então ele verá que não é tão ruim assim,
esse cara barato.

177
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
OK. Dê-nos cinco.

178
00:14:39,600 --> 00:14:45,440
Ótimo, querido, estou lhe dizendo, você estará
o padrinho de nossos filhos.

179
00:14:46,000 --> 00:14:46,840
Tchau.

180
00:14:48,120 --> 00:14:50,800
-Eu não vou, quais cinco?
-Desculpe.

181
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
Você me deve sessenta.

182
00:14:53,960 --> 00:14:56,840
-É um maldito queimador.
-É um conjunto de café Alpini.

183
00:14:56,920 --> 00:14:58,960
-Conjunto de café Alpini.
-Conjunto de café Alpini!

184
00:14:59,040 --> 00:15:00,520
É um maldito queimador.

185
00:15:00,600 --> 00:15:01,440
“Custo de vida”

186
00:15:01,520 --> 00:15:03,480
Você ouviu falar sobre o termo
"você é um idiota"?

187
00:15:03,680 --> 00:15:08,560
-Você ouviu o termo "idiota".
-Ouviu o termo "cala a porra da cara"?

188
00:15:08,880 --> 00:15:10,200
-Aqui?
-Sim.

189
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Confira esses idiotas.

190
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Há algo certo sobre
essa conexão familiar.

191
00:15:34,480 --> 00:15:37,880
Eles sabem que a ideia é
tirar os convidados da sala

192
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
e não matá-los?

193
00:16:08,600 --> 00:16:12,720
E não é como se ele não tivesse dinheiro.
De jeito nenhum, ele está carregado.

194
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
Mas, de repente, por minha conta,
você se tornou um comunista.

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,160
O que aconteceu?

196
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Sou uma mercadoria de segunda mão como você?

197
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
Tirando-me de um náilon. Você sabe o que,

198
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
Você quer um casamento pequeno?
Vá se casar com sua primeira esposa.

199
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
Não precisamos de um grande evento para
provar nosso amor.

200
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
Meio milhão gasto em seu primeiro casamento.

201
00:16:26,440 --> 00:16:29,680
-E vimos como terminou.
-OK. Querido,

202
00:16:29,800 --> 00:16:31,160
ela não pode ter um casamento ruim.

203
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
É o primeiro casamento dela.

204
00:16:32,400 --> 00:16:33,960
E se você deduzir

205
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
os cheques, você precisará

206
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
adicione cerca de dez mil dólares,
não é grande coisa.

207
00:16:38,560 --> 00:16:42,600
-Não é sobre o dinheiro.
-Então, por que então?

208
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Meus filhos são adolescentes.

209
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
Acho que um grande evento irá envergonhá-los.

210
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
-Envergonhá-los?
-Querido...

211
00:16:52,320 --> 00:16:54,600
Querida, sua mãe. Que vergonha, Shuki!

212
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
Deixa para lá.

213
00:16:58,120 --> 00:17:02,040
Espere. Dê a ela 15 minutos,
você sabe como as mulheres podem ser.

214
00:17:02,120 --> 00:17:04,359
Deixe eu te pagar uma bebida.
O que você gostaria de ter?

215
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
-Estou bem.
-Alguma coisa para comer?

216
00:17:17,440 --> 00:17:19,800
O amor vence tudo. Sim, certo...

217
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
Sendo mimado, sim, certo.

218
00:17:22,079 --> 00:17:24,160
Cava por meio dólar.

219
00:17:34,840 --> 00:17:36,880
Hot shot, onde você a encontrou?

220
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Ela entrevistou Mike.

221
00:17:38,280 --> 00:17:39,360
Mike concordou?

222
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
E deu uma entrevista e tanto.

223
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
Ele compartilhou, chorou como uma garotinha.

224
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
-Microfone?
-Sim, mas eventualmente foi censurado,

225
00:17:45,600 --> 00:17:46,480
terminou em nada.

226
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
Mas Mike percebeu ela.
Ele me disse... "Este."

227
00:17:49,440 --> 00:17:51,560
Mesmo em cativeiro na Síria,
ele teve menos pressão.

228
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
Que vestido feio.

229
00:19:02,320 --> 00:19:04,120
-Vamos avisá-los?
-Sem chance.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
Kinder, isso é uma verdadeira bagunça.

231
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
Eu conheço o oficial de segurança,
ele é um idiota.

232
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
Apresse-se, por favor.

233
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
Maldito idiota. Aqui está.

234
00:19:39,560 --> 00:19:40,400
Porra.

235
00:20:11,160 --> 00:20:14,400
OK. Vou descer para me livrar deles.

236
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Observe o oficial.

237
00:20:26,200 --> 00:20:28,160
-Conseguimos?
-Sim.

238
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
-Bom trabalho.
-Não por sua causa.

239
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Por que não? Eu os mantive no saguão.

240
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
-Sim, quanto isso te custou?
-Meu sangue.

241
00:20:37,200 --> 00:20:39,960
Eles pensavam em mim como uma secretária.
Eu tinha Deus pelas bolas.

242
00:20:40,040 --> 00:20:42,120
Acredite em mim, se você fosse minha secretária,

243
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
-minha vida seria melhor.
-Eca.

244
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Você não me conhece, Irit.

245
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
Na verdade, eu quero. Você fez sua fortuna
de jogos de azar online.

246
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
O que é um eufemismo para dizer

247
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
você fez uma fortuna arruinando
outras pessoas vivem.

248
00:20:55,280 --> 00:20:57,920
Você é agressivo, entediado, egocêntrico.

249
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
Você acha que o mundo é o seu playground.

250
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
E este curso é uma maneira
para você preencher esse vazio que você

251
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
tenho sentido, não?

252
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
Caramba, por que seu marido se divorciou de você?

253
00:21:07,600 --> 00:21:08,960
Eu realmente não entendo.

254
00:21:09,400 --> 00:21:13,200
Só um lunático poderia desistir
tanto calor e carinho.

255
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
Quer um pouco de calor?

256
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Vá para a África.

257
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
Pegue o Ebola.

258
00:21:38,760 --> 00:21:39,600
ELA PEGOU AS FLORES.

259
00:21:39,680 --> 00:21:40,520
PRESSA.

260
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
-Davi.
-Itcho.

261
00:21:50,360 --> 00:21:52,600
Eu não sabia que estávamos no mesmo andar.

262
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
Sim, aparentemente.

263
00:21:57,600 --> 00:21:59,320
Venha para o meu quarto.

264
00:21:59,560 --> 00:22:03,240
-Vamos dar uma olhada no frigobar.
-Desculpe, tenho que trabalhar.

265
00:22:03,320 --> 00:22:06,520
Mas vamos nos encontrar amanhã no
saguão, 10h30 para uma bebida?

266
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Amanhã de manhã...

267
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Eu irei embora.

268
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Você vai voltar para casa?

269
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
Você pode dizer isso, sim.

270
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Você está bem?

271
00:22:28,600 --> 00:22:31,200
Como eles chamam isso, os mexicanos
trabalhando para mim?

272
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
David, há anos venho contando
eu mesmo "ma??ana."

273
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
Isso significa amanhã.

274
00:22:44,680 --> 00:22:49,640
E então há outro amanhã
e outro amanhã.

275
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Até que não haja amanhã.

276
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
Acabou.

277
00:23:02,480 --> 00:23:03,560
Adeus, garoto.

278
00:24:56,840 --> 00:24:57,800
Posso?

279
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
Estou errado ou você não deveria
instalar o dispositivo em outra sala?

280
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Sim, mas me pareceu importante.

281
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
O que? Gravando seu cara roncando?

282
00:25:12,960 --> 00:25:17,400
Olha, a esposa dele morreu há dois meses
atrás e seus filhos o ignoram.

283
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
Ele está hospedado no hotel há dois
dias e não parou de beber.

284
00:25:20,960 --> 00:25:22,360
Ele tem uma pilha de sedativos.

285
00:25:22,440 --> 00:25:24,560
O que essa triste história tem
tem a ver com sua missão?

286
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
Ele está tentando se matar.

287
00:25:30,440 --> 00:25:31,360
Ele não é seu alvo.

288
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
Temos que fazer alguma coisa, é uma vida
e situação de morte.

289
00:25:34,160 --> 00:25:35,080
Fazer o quê?

290
00:25:35,840 --> 00:25:36,760
Peça ajuda médica.

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
Deixe-me lembrá-lo,
como cadete no curso,

292
00:25:40,040 --> 00:25:41,760
estamos em um país estrangeiro.

293
00:25:41,840 --> 00:25:43,360
Um país base ou um país alvo.

294
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Você não quer chamar muita atenção.

295
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
Não temos tempo.

296
00:25:46,760 --> 00:25:49,960
Pedir ajuda médica não é aceitável.
Encontre outra ideia.

297
00:25:50,160 --> 00:25:52,760
-Estou ligando para a recepção.
-Como um convidado preocupado?

298
00:25:53,480 --> 00:25:54,320
Sim.

299
00:25:55,120 --> 00:25:56,440
Mas você não é um convidado.

300
00:25:56,960 --> 00:25:59,680
-Uma chamada interna.
-Essas chamadas geralmente são gravadas.

301
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Será a primeira liderança
em uma investigação futura.

302
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Outra ideia?

303
00:26:02,680 --> 00:26:04,800
Nenhum. Se perdermos tempo, este homem morrerá.

304
00:26:05,120 --> 00:26:06,560
Então vamos lá, pense.

305
00:26:06,960 --> 00:26:08,360
Salve-o sem ser exposto.

306
00:26:10,840 --> 00:26:12,680
-Quer uma dica?
-Yona, isso não é um jogo!

307
00:26:12,800 --> 00:26:14,560
Para nós, quem não joga, perde.

308
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
OK. Dê-me uma dica.

309
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
Pense, quem é a única pessoa
quem pode ligar e salvá-lo,

310
00:26:20,400 --> 00:26:22,920
sem ser questionado sobre sua identidade?

311
00:27:02,920 --> 00:27:06,640
Olá, Itzik Yavniel falando,

312
00:27:07,280 --> 00:27:10,600
-quarto 322.
-Sim, Sr. Yavniel.

313
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Preciso de um médico, engoli comprimidos.

314
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
Vaben. A caixa inteira.

315
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Estou perdendo a consciência.

316
00:27:23,360 --> 00:27:24,240
Senhor Yavniel?

317
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
Chame uma ambulância.

318
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Aguente firme, Itcho.

319
00:27:54,760 --> 00:27:58,000
Não sei se isso é uma boa notícia,
mas seus dois palhaços ainda estão vivos.

320
00:28:00,640 --> 00:28:03,840
Sim, vejo que você reservou um quarto em
um andar alto com vista para o mar.

321
00:28:04,880 --> 00:28:06,520
Então essa é a razão pela qual estamos aqui.

322
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Ela não sabe que estamos aqui.

323
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
-Qual é a ideia, Kinder?
-Não faço ideia.

324
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
Ela não é sua esposa.

325
00:28:23,680 --> 00:28:25,760
Ela pode fazer isso com quem ela quiser.

326
00:28:33,200 --> 00:28:34,080
Quem é ele?

327
00:28:37,320 --> 00:28:38,200
Micha.

328
00:28:39,280 --> 00:28:40,080
Quem?

329
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
Micha.

330
00:28:42,120 --> 00:28:42,960
O deputado?

331
00:29:09,760 --> 00:29:11,920
Mais gentil, eu realmente não sei
como você se sente.

332
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Instale dispositivos em uma sala
com dois dos nossos.

333
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
E então o que?

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
O que você vai fazer?

335
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Esqueça, não me responda.

336
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
Não há grande ideia, é inútil.

337
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
Inteligência operativa.

338
00:29:29,920 --> 00:29:31,240
Uma missão de fundo padrão.

339
00:29:32,200 --> 00:29:34,800
Ouça, se você quiser se torturar,

340
00:29:34,920 --> 00:29:37,040
venha para a praia comigo
amanhã às 5:00 da manhã.

341
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
A água está congelada. É uma tortura.

342
00:29:39,920 --> 00:29:42,040
Eu já te contei por que
Abigail e eu terminamos?

343
00:29:44,120 --> 00:29:45,800
Eu não acho que você terminou.

344
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
Nenhum dispositivo na sala
da senhora australiana,

345
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
mas um dispositivo no quarto de Icho.

346
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Eu também pedi ajuda.

347
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
Acho que fiz nós dois falharmos.

348
00:30:35,000 --> 00:30:36,280
Yona não gostou nada disso.

349
00:30:38,280 --> 00:30:39,440
Você fez a coisa certa.

350
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
-Com licença, você é o segurança?
-Sim.

351
00:30:52,760 --> 00:30:54,560
-Eu gostaria de fazer uma reclamação.
-Senhora.

352
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
-Você vê aquele cara ali?
-Sim

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,480
Ele sentou ao meu lado mais cedo e
começou a me fazer perguntas.

354
00:30:59,560 --> 00:31:02,600
Quem sou eu? O que estou fazendo?
Qual é o número do meu quarto?

355
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
Fiquei todo nervoso e comecei a suar,

356
00:31:04,400 --> 00:31:05,800
como se ele fosse roubar o lugar.

357
00:31:06,760 --> 00:31:09,120
-Obrigado, eu cuidarei disso.
-Obrigado.

358
00:31:45,560 --> 00:31:47,240
Mossad 101

359
00:32:02,560 --> 00:32:04,840
Detalhes do examinador

360
00:32:48,720 --> 00:32:52,560
Você mudou o exercício para o Hilton,
só para mim?

361
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Um hotel é um hotel.

362
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Micha está a caminho?

363
00:33:02,120 --> 00:33:04,360
Espere, quantos anos ele tem?
Ele não tem netos?

364
00:33:04,440 --> 00:33:06,080
Ou ele é pai de quatro filhos e esposa?

365
00:33:06,160 --> 00:33:08,040
A relação entre Micha e eu

366
00:33:08,960 --> 00:33:11,560
é claro para todas as partes envolvidas.
Nada é complicado.

367
00:33:12,000 --> 00:33:14,560
Uma espécie de aula de pilates. Entendo.

368
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
Chame como quiser.

369
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Você mudou.

370
00:33:21,040 --> 00:33:22,360
Você nunca me conheceu, Kinder.

371
00:33:22,720 --> 00:33:25,880
Mas tudo bem, finalmente estamos conversando.

372
00:33:27,160 --> 00:33:29,000
É assim que as pessoas falam, não?

373
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Eu desisti desse experimento também.

374
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
OK. Você deve saber que eu instalei
um dispositivo em seu quarto.

375
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
-Para quê?
-Ah,

376
00:33:47,200 --> 00:33:50,880
Eu esperava que você, como psiquiatra,

377
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
pode me explicar isso.

378
00:34:16,199 --> 00:34:17,040
Micha.

379
00:34:18,199 --> 00:34:20,080
Entre, estou de saída.

380
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
E sobre a câmera,

381
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Vou desligar lá em cima.

382
00:34:48,760 --> 00:34:49,719
Mais gentil.

383
00:34:55,600 --> 00:34:58,640
Após o incidente na Bulgária,
todos os ministérios das Relações Exteriores queriam que você saísse.

384
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Eu sou seu anjo da guarda, seu idiota.

385
00:35:02,000 --> 00:35:02,840
Não me pressione.

386
00:35:09,360 --> 00:35:11,080
Bom.

387
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
É melhor eu voltar agora.

388
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
Você não vai acreditar nos preços aqui.

389
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
Eu não entendo o que você é
me acusando.

390
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
Não estou acusando você.

391
00:35:31,200 --> 00:35:32,240
Não estou acusando Simon.

392
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
Ele não tem um acordo
com a administração.

393
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
-Quem é Simão?
-Quem é Simão?

394
00:35:38,040 --> 00:35:39,240
Quem é Simão?

395
00:35:40,000 --> 00:35:42,040
A reclamação que vou apresentar contra você

396
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
não dirá nada sobre qualquer
Exercício do Mossad.

397
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
Você será mantido sob custódia como
qualquer outro suspeito de crime.

398
00:35:48,640 --> 00:35:52,160
Para que esse velho idiota
venha e liberte você.

399
00:35:52,560 --> 00:35:55,680
Deixe-o suar um pouco na estação,
esse pedaço de pau.

400
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
Não sei do que você está falando.

401
00:35:57,840 --> 00:35:59,720
-Meu pai é um convidado aqui.
-Sim, seu pai.

402
00:35:59,800 --> 00:36:00,760
Deixe-me falar com Avi.

403
00:36:00,840 --> 00:36:03,520
Meu pai, Itzik Daniel, quarto 322.

404
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
Eu vim vê-lo. Ele me disse
ele não se sentia bem.

405
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
O homem do quarto 322 é seu pai?

406
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Sim.

407
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
322?

408
00:36:10,360 --> 00:36:11,240
Sim!

409
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
Lá.

410
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Só por curiosidade,

411
00:36:28,280 --> 00:36:29,360
O que ele disse

412
00:36:31,120 --> 00:36:31,960
quando você o deixou ir?

413
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
Simão, você é filho de...

414
00:36:39,440 --> 00:36:41,560
Em nome do estado de Israel,
Peço desculpas profundamente.

415
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
E aí pessoal, como foram suas férias?

416
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Irit, tenho uma pergunta.

417
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
O que teria acontecido

418
00:37:22,800 --> 00:37:24,320
se o casal não tivesse saído do quarto?

419
00:37:27,280 --> 00:37:28,160
Mas eles foram embora.

420
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
Temos um código no escritório
pelo que você fez lá.

421
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
LHIT - Esperemos que dê certo.

422
00:37:37,520 --> 00:37:38,920
Não aprovo esta estratégia.

423
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Eu também não, mas tente convencê-la.

424
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
Pelo menos eu não compro do meu jeito
através de metas.

425
00:37:43,960 --> 00:37:45,480
O que você quer dizer?

426
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
Quero dizer, "Sr. Money" aqui gasta dólares

427
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
e suborna seus alvos para cumprir suas tarefas.

428
00:37:55,040 --> 00:37:55,920
Qual é o problema?

429
00:37:58,000 --> 00:37:58,880
Você está falando sério?

430
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
Totalmente. Qual é o problema?

431
00:38:01,960 --> 00:38:04,800
O dinheiro é um método de recrutamento legítimo.

432
00:38:04,880 --> 00:38:07,560
Aldrich Ames vendeu dois agentes à KGB.

433
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
Para pagar a hipoteca,

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,640
não por ideologia.

435
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
Um tanque de gasolina que pode explodir um andar inteiro.

436
00:38:20,640 --> 00:38:23,480
Uma perseguição de seguranças, muito barulho.

437
00:38:24,320 --> 00:38:28,400
Este mundo de fantasia em que você está vivendo,
pertence a Hollywood, não aqui.

438
00:38:32,280 --> 00:38:34,840
E por falar em dramas sentimentais,
Sr.

439
00:38:37,160 --> 00:38:40,520
Você decidiu onde instalar o dispositivo.

440
00:38:42,600 --> 00:38:43,440
Não seguir ordens

441
00:38:43,520 --> 00:38:45,960
muitas vezes tem consequências ruins.

442
00:38:46,240 --> 00:38:48,320
Sem luz no final
do túnel com vocês.

443
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
Sorte sua, o oficial de segurança

444
00:38:54,720 --> 00:38:56,320
apresentou uma reclamação oficial.

445
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
Significa que não consigo me livrar de você.

446
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Porque eu afirmo que não estávamos

447
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
mesmo lá.

448
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
Onde estávamos?

449
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Em outro hotel.

450
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
Um mundo paralelo...

451
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
onde essas coisas não aconteceram.

452
00:39:19,240 --> 00:39:20,880
OK. Na próxima rodada,

453
00:39:21,440 --> 00:39:22,920
Veremos os quatro principais

454
00:39:23,000 --> 00:39:25,240
técnicas para contatar um alvo.

455
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
A. Rastreando o alvo.

456
00:39:28,000 --> 00:39:31,120
Colete o máximo de detalhes possível
antes de entrar em contato com o alvo.

457
00:39:31,200 --> 00:39:36,760
Endereço residencial, dados pessoais,
hábitos e qualquer informação útil.

458
00:39:36,810 --> 00:39:41,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0